A good job leveling template gives you levels and criteria — but turning it into real pay bands takes a few more steps most templates skip.