Penalties for pay transparency violations vary widely. Here's a calm, sourced look at what non-compliance actually costs employers.