Publishing ranges often exposes hidden internal inequities. Here's how to run a pay equity audit and fix gaps before they go public.